Английский по сериалам. Sex in the city, Part 1.

Среди множества способов изучения английского один из наиболее увлекательных – это просмотр любимых сериалов на языке оригинала. Это особенно эффективно, если вам этот сериал очень нравится (или когда-то нравился), вы знаете основную фабулу, представляете, о чем говорят герои.
 
Я решила написать серию статей на основе когда-то очень любимого мной «Секса в большом городе». Надеюсь, вместе со мной вы повспоминаете любимых героинь и одновременно займетесь английским самостоятельно.
 
Итак, кривая обмана – на примере «Секса в большом городе».

The Cheating Curve

Отличаются ли причины измен у мужчин и женщин? Девушки из известного сериала утверждают, что да. Мужчины изменяют просто потому, что они могут изменять. Это биологический позыв, излишек тестостерона, и ничего с этим не поделаешь.
 
Men cheat for the same reason that dogs lick their balls: Because they can. It's part of their biology.
 
У женщин, как у существ более утонченных, все иначе: ими движут эмоции, а не гормоны.
 
Women also cheat but it's different. We're not driven by testosterone but emotions.
 
Разумеется, нам, девушкам, льстит такое объяснение. Хорошо, а как насчет поцелуев? Они считаются изменой?
 
Do you consider kissing cheating?

Здесь опять все зависит от восприятия девушки.


 
С одной стороны, это «всего лишь» второе свидание с молодым человеком. И для Саманты это оправдание.
 
Come on, it was only your second date.
 
Но Шарлот уверена, что даже на втором свидании можно остаться верной хотя бы до конца вечера.
 
So? Doesn't that guarantee me fidelity until the end of the evening?

А если рассмотреть измену с точки зрения вероятности быть застуканным с кем-то другим? Мы можем спокойно изменять, пока понимаем, что нас не поймают. И отступаем, если опасность разоблачения возрастает. Получается, это две стороны одной медали.
 
The fact is, the act of cheating is defined by the act of getting caught. One doesn't exist without the other.

С другой стороны, то, как человек определят измену, прямо пропорционально его желанию изменять.
 
Someone's definition of what constitutes cheating is in direct proportion to how much they themselves want to cheat.

Миранде обидно, когда её делят с кем-то другим. Разумеется, она заслуживает исключительного внимания своего партнера, этого самого undivided attention. No doubts.


 
А Керри хочется кричать на весь мир, что она «официально» встречается с Мужчиной Её Мечты, когда он вдруг говорит: Let's keep it quiet.
 

И она соглашается. Хотя, размышляя над причинами расставания, она хочет сказать многое:
о том, что боится, что он никогда не будет ее любить так, как она этого хочет;
I was afraid he could never love me the way I wanted to be loved;
 
о страхе, что он не способен любить кого-то, кроме себя;
I was afraid that he didn't really have the capacity to love anyone but himself;
 
наконец, о страхе, что он обязательно разобьет ей сердце, если почувствует слабину.
I was afraid that, given the chance, he'd break my heart again.
 
Но Керри идет на обман и говорит просто: I was afraid.
 
А может, это и не обман вовсе? Легкая недосказанность, недоговоренность. Полезно иногда сдерживать желание высказать ВСЁ. Кто знает, чем это может обернуться.
 
Вот так просмотр сериалов помогает нам совершенствоваться в английском. Старый добрый «Секс в большом городе» я, конечно, взяла для примера. Вы можете таким образом разобрать реплики главных героев, которые вам более близки. А если вы хотите к лету заговорить на английском бегло, записывайтесь на первый урок за donation здесь:

*в качестве иллюстраций использованы кадры из сериала «Секс в большом городе»

Блог

  • Английский по сериалам. Sex in the city, Part 2.

    Продолжаем прислушиваться к фразам героев любимого сериала. Сегодня поговорим о стереотипах, шаблонах поведения. Для выражения этого понятия мы уже и в русском языке используем слово "паттерн". Do we have patterns in our relationships? Или как девушки из "Секса в большом городе" признаются в своих…
  • 5 способов улучшить уровень своего английского самостоятельно

    Кроме всевозможных курсов, онлайн и традиционных уроков в классе, кроме преподавателей-авторов собственных методик и носителей языка, существует также множество способов выучить иностранный язык самостоятельно. Более того: те, кто уже достиг высокого уровня в одном иностранном языке, больше склонны к…
  • Можно ли заговорить на базовом английском через неделю?

    Что такое неделя в нашей жизни? Для кого-то это 5 дней работы и выходные, когда можно ничего не делать. Для кого-то – труд в радость, периодически сменяющийся отдыхом. А для кого-то – как раз неделя отпуска – море, солнце, вино, пляж… Здесь уже вопрос выбора. В любом случае, неделя – это достаточный…
  • Come back to Barcelona. Часть 1. Vilanova I Geltru

    Сколько бы ни возникал вопрос – куда лететь в октябре, чтобы покупаться в море и насладиться ещё летом, так, чтобы не очень далеко и чтобы приличная Европа и чтобы более или менее бюджетно, ответ в который раз повторяется: в Барселону. Не знаю, как вам, а мне на ум почему-то приходит именно этот город:…